-
1 бросать в тюрьму
бросать в тюрьму einkerkern -
2 запирать сажать в тюрьму
-
3 ins Gefängnis werfen
предл.1) общ. бросить в тюрьму2) юр. заточить в тюрьму, сажать в тюрьму3) возвыш. ввергать в темницу, заключать в темницуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis werfen
-
4 Kittchen
n -s, = разг.тюрьма, кутузкаins Kittchen kommen ( wandern) — попасть в тюрьму ( в кутузку, за решётку) -
5 Schloß
I n Schlosses, Schlösser1) замокein Schloß vorhängen — повесить замокj-m ein Schloß vor den Mund legen ( hängen) — разг. заставить кого-л. замолчатьer hat ein Schloß vor dem Munde — разг. он неразговорчив ( молчалив)hinter Schloß und Riegel — под замком; взаперти; за решёткой, под арестом, в тюрьмеhinter Schloß und Riegel bringen( setzen) — посадить ( засадить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel kommen — попасть ( угодить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel sitzen — сидеть в тюрьме ( за решёткой)unter Schloß und Riegel legen — надёжно упрятать, накрепко заперетьdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнуласьdie Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверьII n Schlosses, Schlösserзамок, дворец••Schlösser in die Luft bauen — строить воздушные замки, парить в облаках -
6 Einkerkerung
сущ.1) юр. заточение в тюрьму уст.2) высок. тюремное заключение, заключение в тюрьму -
7 Einsperrung
-
8 Zuchthausstrafe
сущ.1) общ. заключение в каторжной тюрьме2) юр. заключение в каторжную тюрьму, каторжная тюрьма, наказание в виде заключения в каторжную тюрьму -
9 einspunden
гл.1) разг. запрятать в тюрьму, посадить в тюрьму, арестовать -
10 gefangensetzen
гл.общ. заключать в тюрьму, сажать в тюрьму, заключать под стражу -
11 j-n in den Turm werfen
сущ.общ. бросить (кого-л.) в тюрьму, заключить (кого-л.) в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in den Turm werfen
-
12 schwere Kerkerstrafe
прил.юр. заключение в каторжную тюрьму, заключение в каторжную тюрьму (как мера наказания)Универсальный немецко-русский словарь > schwere Kerkerstrafe
-
13 Einlieferung ins Gefängnis
сущ.юр. заключение в тюрьму, помещение в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > Einlieferung ins Gefängnis
-
14 gefänglich einziehen
гл.юр. заключать в тюрьму, сажать в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > gefänglich einziehen
-
15 ins Gefängnis setzen
предл.юр. заключать, заключать в тюрьму, заключить, сажать в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis setzen
-
16 ins Gefängnis stecken
предл.юр. засадить (кого-л.) в тюрьму (jmdn.), сажать в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis stecken
-
17 j-n Gefängnis bringen
сущ.общ. доставить в тюрьму (кого-л.), посадить в тюрьму (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n Gefängnis bringen
-
18 j-n ins Gefängnis stecken
сущ.общ. бросить (кого-л.) в тюрьму, упрятать (кого-л.) в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n ins Gefängnis stecken
-
19 einkerkern
vt высок заключать в тюрьмуEr wúrde für zwei Jáhre únschuldig éíngekerkert. — Он был невинно заключён в тюрьму на два года.
-
20 festsetzen отд
1. vt1) назначать, устанавливатьPréíse für etw. (A) féstsetzen — устанавливать цены на что-л
Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.
j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов
2. sich festsetzen1) скапливаться, оседать; набиваться (о грязи, снеге и т. п.)2) разг обосноваться, поселитьсяEr hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.
3) перен засесть в голове (о мысли и т. п.)Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.
См. также в других словарях:
Украл? Выпил?! В тюрьму!!! — Украл? Выпил?! В тюрьму!!! … Википедия
В тюрьму — Let s Go to Prison Жанр чёрная комедия … Википедия
Пошли в тюрьму — В тюрьму Let s Go to Prison … Википедия
Хочу в тюрьму (фильм) — Хочу в тюрьму Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов, Михаил Зильберман, Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин, Наталья Гундарева, Алла Клюка … Википедия
Эрнест садится в тюрьму (фильм) — Эрнест садится в тюрьму Ernest Goes To Jail Жанр комедия Режиссёр Джон Черри В главных ролях … Википедия
Хочу в тюрьму — Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов Михаил Зильберман Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин Наталья Гундарева … Википедия
Эрнест садится в тюрьму — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ХОЧУ В ТЮРЬМУ — «ХОЧУ В ТЮРЬМУ», Россия, НТВ ПРОФИТ, 1998, цв., 98 мин. Патриотическая комедия. Талантливый самородок Семен Лямкин попадает в беду за чужие финансовые махинации отцу огромного семейства предстоит ответить перед законом. Случайно увидев по… … Энциклопедия кино
бросивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 13 • арестовавший (31) • бросивший за решетку (14) • … Словарь синонимов
посадивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 15 • арестовавший (31) • бросивший в тюрьму (13) • … Словарь синонимов
заточавший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 2 • заключавший (37) • сажавший в тюрьму (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов